хоть

1) частица (даже; если хотите) even; if you like или не переводится

хоть сейча́с — (even) now; at once if you like

мо́жете жа́ловаться хоть президе́нту — you may complain to the president (if you like)

2) частица (по крайней мере) at least

е́сли не для него́, то хоть для его́ това́рища — if not for him, (then) at least for his friend

для э́той рабо́ты ему́ ну́жно хоть два дня — he needs at least two days for that work [to do the job]

3) уступительный союз (несмотря на то что) = хотя 1)

хоть и по́здно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

4) разделительный союз

хоть ... хоть (+ повелит. накл.) разг. — whether ... or

хоть спра́ва к нему́ зайди́, хоть сле́ва — whether you approach it [him] from the right or from the left

••

хоть бы — I wish

хоть бы он поскоре́й пришёл! — I wish he came soon; if only he would come!

хоть бы что — 1) (дт.; безразлично, неважно) nothing (to) 2) (ничего не стоит) make nothing of (+ subject); (дт.; + инф.) think nothing (+ subject; of ger)

э́то ему́ хоть бы что — that is nothing to him; he doesn't care; he is none the worse for it; it's like water off a duck's back with him идиом.

ему́ хоть бы что пройти́ два́дцать киломе́тров — he thinks nothing of walking twenty kilometres

хоть вы́жми / выжима́й — wringing wet

хоть куда́ — 1) прост. (куда угодно) anywhere, (to) any place 2) предик. разг. (хорош, без изъянов) splendid, top, first-rate, first-class; good in every respect

он па́рень хоть куда́ — he is a capital / first-class / fine fellow; he is a fine figure of a man

хоть плачь — no matter what you do

не могу́ развяза́ть э́тот у́зел, хоть плачь — I can't undo this knot, no matter how hard I try

хоть стой, хоть па́дай прост. — it really gets you down; it beats everything

хоть убе́й — for the life of me

хоть убе́й, не зна́ю разг. — I couldn't tell you for the life of me

не могу́ сде́лать э́то, хоть убе́й! разг. — I can't do it for the life of me!